UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mes chers compatriotes !
Mes amis ! Mesdames et messieurs.
Je m'appelle Horst Berndt.
Je suis votre candidat à la mairie !
LOCAL ÉLECTRIQUE. INTERDIT.
Quand nous serons au pouvoir, et je crois en notre victoire,
nous ferons le ménage et nous éliminerons toute la racaille.
Et alors, la politique sera à nouveau en faveur du peuple allemand.
Nous sommes allemands, mes chers amis !
Et j'en suis fier !
Vpus me donnez la force de me battre pour cette fonction !
Montrons à toute la presse que nous existons !
De l'école maternelle à la fin du lycée,
nos enfants sont gavés...
de diverses idéologies.
Les manifestants de 68 ont laissé un paysage dévasté derrière eux.
C'est une guerre contre le pays des penseurs et des poètes...
poètes et penseurs !
Nous sommes à l'aube d'un chapitre sombre de l'histoire de l'Allemagne.
C'est pas...
Le mec du NfD.
- Oui. - C'est vraiment lui.
- Je n'ai rien à faire là. - Moi, je trouve que si.
Je suis d'accord.
Laissez-moi sortir !
SUPER ACTION ! BIEN FAIT !
SUPER ACTION !
Tu trouves ça drôle ?
Eh bien, dans l'idée, oui.
Lea ?
- Oui ? - Tu vas où ?
Je rejoins Sophie.
- Tu as un lien avec ça ? - De quoi tu parles ?
Berndt du NfD, quelqu'un a élargi son horizon.
Cool.
Tu crois que c'est moi ?
Ne fais pas l'innocente.
Maman, ça m'a suffi de me faire arrêter une fois.
Je préfère éviter la prison.
C'est bon ? Sophie m'attend.
- Oui, bye. - Attends.
Tu fais quoi ?
Sophie, c'est Rike.
Tu attends bien Lea ?
Andreas me demande s'il cuisine pour trois.
Ah.
OK.
D'accord.
Merci, bye.
Ne rentre pas tard.
OK.
Bye.
C'était vraiment obligé ?
Va-t'en !
Vite, ma mère nous regarde.
OK.
C'est parti.
Je me fiche de ce que ces parasites d'écolos pensent de moi.
Ils n'ont qu'à réclamer une compensation à l'UE.
Exactement, oui ! Bye.
C'était mon dernier appel de la journée, ma chérie, OK ?
Le week-end t'appartient.
Tu dis toujours ça.
Tu...
Appelle vite une ambulance.
C'est notre boue d'épuration !
Elle est caustique
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'EST QUI ? IL EST CONNU ?
J'HALLUCINE. C'EST QUI ?
MYSTÈRE C'EST SON USINE.
DÉGOÛTANT. C'EST QUOI ?
VOUS PROGRESSEZ. CONTINUEZ !
Encore une fois.
TIENS : PDG DE BUTSCHMA KG ACQUITTÉ
LA NATURE SE VENGE ? LE POLLUEUR EMPOISONNÉ
Tu fais quoi, mon chéri ?
Maman, je...
Ce sera notre secret.
POLICE
Incroyable.
Vous croyez que ce groupe a un leader ?
ÉMEUTE À L'ABATTOIR
Ce type.
Et cette fille.
Difficile à dire.
Vous êtes membre du parti depuis deux, maintenant, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi je ne vous vois pas aux meetings ?
Tout fonctionnaire est censé être politiquement neutre.
Un jour...
ce jeu de cache-cache se terminera.
Je vous le promets.
Tu peux me dire pourquoi je dois mentir pour toi ?
Pardonne-moi.
Vraiment.
Qu'est-ce que tu as dit à ma mère ?
Qu'on se retrouvait pour étudier.
Merci.
Il me plaît.
Je sais.
Il ne te mérite pas, tu sais.
Qui nous mérite ?
PROVISEUR
Vous vous souvenez de l'abattoir ?
Oui.
Tous ceux que nous avons arrêtés...
sont dans ce lycée.
Enfin...
La plupart ne sont que des suiveurs.
La question est :
qui suivent-ils ?
Y a-t-il, disons...
un nouveau professeur aux méthodes inhabituelles ?
Non.
Un élève suspect ?
Un nouvel élève s'est en effet inscrit au début du semestre.
Il m'a tout de suite inquiétée.
Tristan Broch.
Il...
venait de la prison sur permission de sortie.
INSCRIPTION
Il croit que c'est moi.
- Pourquoi donc ? - Pourquoi ?
- À l'abattoir. - Il est là.
- L'inspecteur. - Il arrive.
Baissez les yeux. Ne le regardez pas.
On doit pas être vus.
La protection des données !
Dispersez-vous l'air de rien.
Tu ne peux passer dire bonjour au club ?
Pour quoi faire ?
La plupart de mes amis sont morts depuis longtemps.
Et je ne vise plus bien.
Tu pourrais m'apprendre à tirer.
Tu dis que le coin devient dangereux et qu'on doit se défendre.
C'est vrai.
Tu dois te protéger.
Bon, va le sortir.
c'est quoi, le code ?
L'année de naissance de ta mère.
CODE
OUVERT
Eh, regardez !
Regardez ce que jai.
Sacré tatouage.
Génial.
Zazie choisit la prochaine action.
Carrément.
OK, d'accord.
Je déteste les SUV.
Ces 4x4 polluants conduits par des mères de famille snobs
m'ont toujours énervée.
OK.
Ce sera les SUV.
- Trop bien. - Les SUV.
SUV SOLDES 0%
SCHNEIDER AUTOMOBILES
Si vous voulez...
Rahim !
Oui, deux fois, déjà.
Comme vous voulez : L comme Ludwig, E comme Emil, S comme...
Oui ? C'est bon ?
Bien sûr que je suis dans votre fichier. C'est pas vrai.
Comment ça va, avec Hagen ?
Pourquoi ?
Je me demande.
Oui, je suis un client régulier....
Ça va très bien.
Restez en ligne !
- Et avec Paula ? - Bien.
Ses parents voyagent tout le temps.
Je vois.
Est-ce qu'Hagen...
a déjà dormi chez toi ?
Hagen ne me dit rien.
Alors ça te regarde pas.
Oui, tu as raison.
Je dis ça comme ça.
C'est un scandale.
Non, restez en ligne. Vous avez entendu mon nom sept fois...
0% SOLDES SUR LES SUV
Je vous offre à boire ?
À quoi pensait Zazie ?
Tu voulais qu'on soit tous égaux.
Je préférerais vous donner des ordres.
Rêve toujours, Napoléon.
- C'est un très joli modèle. - Oui, très joli.
- Merci. - Je t'en prie.
- Commandant ? - Oui ?
- C'est bien, là ? - C'est parfait.
- Vous avez choisi le plus beau modèle ! - Merci.
Mon épouse a des goûts exquis.
Dites-moi, le moteur est-il bruyant ?
Maintenant ?
- Attends. - Il ronronne comme un chaton.
Oh, comme un chaton ?
Appuyez sur start.
- Moi ? -Oui, poussez le bouton start
- OK - Maintenant.
Éteignez-le !
JOURNÉE PORTE OUVERTE
Je meurs !
C'était Paula !
- Quoi ? Elle t'a reconnue ? - Merde, je suis pas sûre.
- Lea ? - Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On allait manger un morceau.
Manger ? Où ça ?
Permettez-moi.
Lea, quelle coïncidence.
Que fais-tu ici ?
- Je t'aide ? - Non, c'est bon.
On allait manger.
Je suis Tristan.
- Enchanté. - Moi de même.
Je suis Andreas.
Le père de Lea.
OK.
On mange quoi ?
- Papa fait de la ratatouille. - Oui.
Oh, miam, de la ratatouille.
- Tu aimes ? - Oui.
Ok, invite donc ton nouveau...
Enfin... invite Tristan. Dix-neuf heures ?
Dix-neuf heures, bye.
- OK. - Tu rentres avec nous ?
Eh, ne t'en fais pas. Je m'en occupe, OK ?
- Bye ! - À plus tard.
Monte, chérie.
Rahim ?
On a un souci.
Si elle parle, on est foutus.
Ça te va ?
Non.
C'est pas toi qui vas te faire plaquer.
JE SUIS EN FACE... VIENS S'IL TE PLAÎT !!
Vieux...
Et si elle l'a pas reconnue ?
On ne peut pas prendre ce risque.
Paula, je suis désolé.
Où est Lea ?
Trop peureuse ?
Paula...
Ne me touche pas.
Elle est désolée.
On est tous désolés.
Vous et vos opérations ! Qu'est-ce que vous avez contre mon oncle ?
Quoi ? Ton oncle ?
Vous méprisez les grosses voitures,
alors vous décidez de ruiner son entreprise ?
Mon oncle a mis des années à faire marcher cette concession.
Bien...
Je dois aller témoigner.
Paula, attends.
Quitte la Vague et on parlera.
Merde, on est foutus.
Oui !
Ouais !
BERGHAUS - INVESTISSEMENTS
Bip ! Paula aurait bien répondu,
mais je suis pas dispo. Rappelez plus tard ou laissez tomber.
Merde, c'est...
Oui, j'arrive.
Qui est là ?
Ouvrez la porte.
Bonsoir, Rahim.
Ta famille et toi avez 48 heures pour déménager.
Si vous refusez, on sera forcés de vous expulser.
Bonne soirée.
Merci.
J'aime ton style.
Ça me plaît.
Je m'habillais comme ça, aussi.
Sérieusement ! Quand j'avais son âge, j'étais pareil.
Enfin, en 1980.
On a des photos !
L'âge de la rébellion.
Tu étais à l'abattoir ?
Non.
Tristan voulait m'en empêcher.
Sans succès, on dirait.
Votre fille est têtue.
Oh, oui.
Pourquoi es-tu à Meppersfeld ?
Pour les études.
Pourquoi ici ?
Maman, c'est un interrogatoire ?
Je le sais, moi.
Il y a une prison pour mineurs et un programme de semi-liberté.
Tu le savais ?
Oui.
Vous êtes informée.
Bien sûr, je suis sa mère.
Vous étiez au magasin ?
Non.
On vous a croisés 200 mètres plus loin.
Quoi que je dise, Vous ne me croirez pas.
Je resterai un détenu.
Tu ferais mieux de partir, Tristan.
Et de laisser Lea tranquille.
Tu es folle ?
Baisse d'un ton.
C'est une blague ?
C'est pas grave.
Merci.
Lea. Lea !
Assieds-toi.
Au revoir.
Je ne veux plus le revoir ici.
Il vaut mieux que tu restes à la maison chaque soir.
Vous m'enfermez, j'ai presque 18 ans ?!
On ne t'enferme pas, on essaie de te protéger !
Compris ?
- Vous me faites chier ! - Lea, s'il te plaît.
Eh, merde.
Tu m'as dit de venir vite...
Chut. Mon grand-père dort.
Pardon.
T'as des capotes ?
Quoi ?
J'y connais rien non plus
mais c'est pas compliqué.
- Je... - Entre.
Déchausse-toi.
Eh. Approche.
Ça va aller.
Tout va mal.
Quand j'ai frappé Paula...
tu sais ce que j'ai pensé ?
Elle va nous dénoncer.
J'ai pensé qu'à la Vague, pas à elle.
On n'est pas soi-même dans ces moments-là.
C'est ce qui m'effraie.
- Où tu vas ? - Je me reconnais plus.
Reste avec moi.
Écoute.
Je le dirai une fois
et pas deux.
Je vis avec mon grand-père
car mon père est parti.
Ma mère est en psychiatrie.
D'après, les médecins, j'ai rien.
Ils ont analysé, testé et examiné mon cerveau...
Je finirai pas comme elle.
Je suis pas malade.
OK.
Et quant à nous...
je veux pas jouer au petit couple.
Si ça te va, on pourra faire ça plus souvent.
OK.
Entendu.
Bonsoir, Tristan.
On s'est vus au lycée.
On peut parler ici ou au poste de police.
J'ai lu ton dossier.
Ta mère me paraît intéressante.
Elle serait fière de ce que tu fais ?
Votre famille est fière ?
Eh bien, ma femme m'a quitté.
Elle est partie à Berlin avec mon fils.
Elle me trouvait trop...
trop "moi."
Vous cherchez sur qui passer votre colère ?
Tu devrais comprendre.
Tu n'en veux pas à ta mère ?
Hein ?
Les autres enfants comptaient plus que son fils.
Ce n'est pas vrai.
Ah non ?
Pourquoi a-t-elle risqué sa vie en te laissant à la maison ?
Tu veux mon avis ?
Si ta mère était en vie...
elle ne serait pas fière de toi.
Elle s'occuperait d'enfants affamés
sans se soucier de toi, comme toujours.
Vous devez être désespéré pour tenter de m'énerver.
Mais c'est très bien.
Maintenant, je sais
que vous n'avez rien contre nous.
Paula... Je suis désolée. Je...
Veuillez noter l'entreprise ou l'employeur choisi dans le tableau.
STAGES 2019
Je t'expliquerai.
...parmi ces entreprises.
Le choix que vous faites aujourd'hui vous engage.
Et j'espère que vous ferez tous honneur à notre lycée, d'accord ?
M. Fleisser ? J'ai une question.
Oui, que veux-tu savoir ?
J'arrive pas à choisir entre les avocats de divorces
et le salon de tatouage.
Eh bien, les deux pourraient être intéressants.
Dépêchez-vous un peu, s'il vous plaît.
Rahim, éteins ton téléphone.
Rahim !
Rassieds-toi, s'il te plaît.
Rahim !
Maman ! Papa !
Papa ?
Comment ont-ils pu ?
Je n'en peux plus.
Ça suffit, papa.
Je vais tout arranger.
Je vais m'occuper de tout. Je te promets.
Tu n'as rien à faire.
Calme-toi.
Ne t'inquiète pas.
Viens, maman.
On va aller vivre chez ton frère.
Et on verra après.
Besoin d'aide ?
BERGHAUS INVESTISSEMENTS
Dites...
Merci.
Sérieusement.
De rien.
C'est normal.
APPARTEMENTS EXQUIS BIEN PLACÉ
C'est leur tour.
On va les ruiner.
OK.
Tu es inquiet ?
Peut-être un peu
Tu vas y arriver.
- OK ? - Ouais.
BIENVENUE À LA RÉUNION ANNUELLE DES ACTIONNAIRES
Envoyez les amuse-bouches !
Je t'ai déjà vue ?
J'aide pour la soirée.
Salut, beau gosse.
Beau gosse...
...et on le fera.
Bonsoir.
Mesdames, messieurs, chers actionnaires. Je m'appelle Frank Karius.
Ce soir, j'aimerais vous parler à tous du bien et du mal.
Si on en croit les gens...
nous sommes méchants.
Ils nous traitent de capitalistes, de psychopathes, de sauterelles...
ILS FONT QUOI ?
Nous sommes riches,
nous sommes cupides,
et ambitieux.
- C'est vrai ! - Oui.
OK, merci. Merci.
C'était Frank Karius au téléphone.
Frank Karius ?
Il fait son discours.
...les entreprises, les yachts, les villas et les Van Gogh du monde.
Mesdames et messieurs, nous...
Nous sommes les un pour cent.
Et les méchants...
Remplissez-le.
...car nous n'appartenons pas aux 99 % de ces individus mous, sans le sou,
et impuissants qui pensent être les gentils ?
Ce n'est pas lui qui parle.
Bizarre.
Oui, ce n'est pas la seule chose bizarre aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Mais en quoi est-ce bien ?
Qu'y a-t-il de bon à être superflu ?
Qu'y a-t-il de vertueux à être insignifiant ?
Inspecteur Serner.
Je vois.
Restez calme. On arrive.
Rien.
Rien du tout.
Au contraire, ces 99 pour cent si vertueux...
ÇA SE PASSE OÙ ?
...sont la cause de toutes les crises et les problèmes d'aujourd'hui.
- C'est ce que je pense. - Oui.
POLICE
Alors, imaginez un monde sans eux, un jour.
Plus de surpopulation, de famine, d'inondations, de réfugiés,
ni de pollution environnementale.
Sans ces 99 % d'inutiles,
cette planète se porterait bien mieux.
Bravo ! Bravo !
Alors, dites-moi :
qui sont les vrais méchants ?
Les 99 pour cent.
Qui sont les paresseux, ignorants, et obèses coupables de tous ces maux ?
Les 99 pour cent.
Qui détruit notre économie, notre nature, notre démocratie ?
Les 99 pour cent.
De qui faut-il se débarrasser ?
Les 99 pour cent.
Bon appétit.
Remarquable, vraiment.
C'EST QUOI, ÇA ?
Ne paniquez pas !
Merde.
Vite, vite !
Rahim !
Merde. Les flics sont partout.
Allons dans les bois.
Et Lea et Tristan ?
- Non ! Mon téléphone ! - Merde !
- Ils sont partout ! - Dans les bois !
Ils approchent !
Merde.
Je vois trois personnes.
- Merde, ils arrivent. - Plus vite.
- Fait chier ! - Plus vite !
Merde !
Allez, allez !
Putain !
Merde !
On passera jamais !
- On n'a pas le choix ! - C'est de la folie.
Ne vous dégonflez pas !
Non, Zazie !
Vous pouvez le faire !
Prends ma main.
- Allez ! - On y va !
Super !
On est invincibles !
- Il faut y aller. - Vite !
Maintenant !
Fonce ! Fonce !
Dans les buissons !
Plus un geste !
- On y va ! - Merde.
Arrêtez-vous !
Viens vite.
- Lea ! - Bon sang !
Merde !
Sous-titres : Lina Chemin